"שרלוק הולמס במאה ה22"
"ה 12 באוגוסט 2103"
האבטחה של תעשיות ג'יני טק ,היתה כה יעילה
.כך שגניבה נראתה בלתי אפשרית
בכל זאת, לאחר שביליתי ,בחברתו של שרלוק הולמס
.הבנתי שאין דבר בלתי אפשרי
.הבלתי אפשרי הופך לפעמים למציאות
,תחנת מעקב שתיים מדווחת
.אין פעילות באיזורים 12- 20
.כרגיל
.קיבלתי, תחנת מעקב שתיים
.צריח למלכה ורץ בשלוש
.פרש אוכל רץ
.צריח אוכל פרש
.מצטער, חבר, שח מט
.פורץ באיזור שבע
!בלתי אפשרי
" מאזני הצדק" (גם עור הנחש)
.זה בלתי אפשרי, מפקחת לאסטרד
.הדלת הזאת מופעלת במנעול שעון
איש לא יכול היה להכנס .לחדר הזה אתמול בלילה
ברור שזה היה אפשרי, אחרת .לא היית זקוק לשרות שלנו
אני מכירה את אמצעי האבטחה .בג'יניוס טק כאן, הולמס
.קירות טיטניום מוגנים
.תקרות ורצפה ממוגנת
,וכפי שהשומר ציין
,דלת כספת עם מנעול השהיה
.שמתוכננת להפתח...עכשיו
טוב לראות שהקרונומטר .הפנימי שלך עובד, ווטסון
לא הייתי יכול לומר אותו .דבר על מכשירי השעונים כאן
האם היתה לכם מתח ?מתח בבנין אמש
?לא. מדוע תשאל
.סתם סקרנות
,ושבב הביו שנגנב
?מי היה רואה בו בעל ערך
,כמעט אף אחד. אין חברות רבות .שמעורבות במחקר כמונו
השבב אינו בעל ערך פרט .לחברות שכאלה
.אני מעוניינת ברשימת חברות אלה
.ללא ספק מקרה של ריגול תעשייתי
.אולי מישהו שעובד בבנין הזה
?אולי. לאסטרד, מה את מבינה מאלה
.חרקים מתים
.אני סבור שלא
מה מדיניות החברה שלך ?לגבי חיות מחמד במתחם
אסור להכניס בעלי חיים .לבנין בכל שעות היממה
אז אני מציע שתאכוף .את החוק בהחמרה יתרה
לאסטרד, בבקשה קחי את .החרקים לכאורה בדיקת מעבדה
.ראיתי כאן מספיק
?עור נחש
.בדיקת הדי. אן אי מאשרת זאת
טכנאי המעבדה קצת מתקשים .לזהות את הזן
.או, בחייך, הולמס
?מה העניין הגדול
כן, אם נחשוד בכל שיער עכברוש או טינופת מכל
...המקומות שאי פעם חקרנו
.בדיוק הנקודה שלי, ווטסון
זאת לא היתה פינה רטובה או .מקום שיש בו טינופת
זה היה חדר מאובטח, שמטבעו .לא אמור להכיל מעבר לפריט השמור
אני סבורה, שהראיה .הזאת סתם תסבך אותך
אז נחש מחמד של .מישהו השתחרר
,שמע, אבדוק את רשימת החברות .שאולי מעונינות בשבב הביו הגנוב
בהצלחה, לאסטרד, אני מניח שאני ו -ווטסון נבלה אחר צהרים
.בגן החיות
,ד"ר ברימסי רויילוט ,האיש היחיד בניו לונדון
.שעדיין עובד עם נחשים
אולי הוא יוכל לזהות .את עור הנחש
שמים, הולמס, מקום זה הופך .בהדרגה להיות ממש מוזנח
.ללא ספק בשל חוסר לקוחות
ובכן, בוא נשמע מה יש .למומחה הזוחלים לומר
,סליחה, מיס, אני שרלוק הולמס
.וזה שותפי, ד"ר ווטסון
.אנו מחפשים את ד"ר רויילוט
.אני ד"ר רווילוט
,אתם וודאי מחפשים את אבי .ד"ר גרימסבי רויילוט
,כן, את אביך בבקשה .ד"ר רויילוט
אני מצטערת, מר הולמס, אבל ,אין לי מושג היכן הוא
.או מתי יחזור
אז אולי את תוכלי .לעזור לי, ד"ר רויילוט
?תוכלי לזהות עור נחש זה
.זה היה כמעט יכול לבוא ממונטי
?מונטי
.נחש הפיתון שלי
.הרשו לי להראות לכם
...לא ראיתי נחש פיתון
...בחיי
!התרחק .השאר רגוע, ווטסון-
.הוא לא יכול לפגוע בך !מונטי, מספיק-
!מונטי
.אוי לי
מה אתם עושים ?בתוך הכלוב של מונטי
!אבא
.הכנסתי אותם
?מי אתם ?מה אתם עושים כאן
שמי שרלוק הולמס
ואמרו לי שאתה .מומחה להרפטולוגיה
.חקר הזוחלים
.אני יודע את משמעות המונח
.גש לעניין
?תוכל לומר לי מה זה
,לפי השיער הצומח מהנשל
אני מניח שמדובר באחת הקימארה !המשוקצת של פונאס צ'פמן
?קימארה
.עיוות של הטבע שנוצר בידי האדם
הכליאו חלקים של בעלי .חיים בכדי ליצור מפלצות
?אז מיהו פונאס צ'פמן
!פונאס צ'פמן הוא טרוריסט אקולוגי
!בעל תיק פלילי
פושע שיוצר את היצורים .האלה שתיארתי הרגע
.הוא מציג אותם להנאת הציבור
.אכן
.כן, אכן
מאז שפתח את מופע הפריקים .שלו, העסק שלי נותר ללא קהל
זהו עולם עצוב, שבו פרובוקציה ,ביולוגית של איש כמו צ'פמן
.דורסת את המורשת הטבעית שלנו
.אולי כדאי שתדברו עם צ'פמן
.אולי יהיו לו תשובות עבורכם
.אולי אדבר
.יום טוב, ד"ר רויילוט
.וגם לך, ד"ר רויילוט
צ'פמן הזה נשמע כמי שיכול .להיות האיש שלנו
.רויילוט אכן סבור כך
הכנס לתיקו של צ'פמן .בזמן שאני אביט מסביב
.מתחבר אל המשטרה עכשיו
פואנס צ'פמן, לשעבר חבר ."הזקיפים של הארץ"
.קבוצה אקולוגית רדיקלית
.כעת הקבוצה כבר התפזרה
,מספר מעצרים, תואר בהנדסה ביולוגית
.כישורים תואמים לטיב הגניבה
.די חשוד, ווטסון
עלינו להודות לד"ר רויילוט .על שהנחה אותנו בכיוון
אז עלינו להיות בדרכנו ?לחקור אותו, נכון
בסופו של דבר ווטסון. עדיין .נשארו כאן שאלות שברצוני לחקור
?עוד שאלות? במה אתה חושד
אני מאמין, שהדי.אן איי של .הנחש מעורב בפרשה
מעבר לזאת, ההשערות שלי נוראות מכדי לתאר
.ללא הוכחה
.סווראס, מגן העולם התחתון
?כמעט מתאים מדי, כן, ווטסון
.מוזיאון מיתולוגי .איזה מקום נורא
?שמעת את זה, ווטסון
שמעתי. זה נשמע אותו צליל מעצבן .שהפיתון השמיע, כשתקף אותי
!זה אינו נחש
.אני מציע, שנביט בסביבה
.נראה לי, שמישהו פרץ פנימה
.כך זה נראה .נמשיך בזהירות
.תן לי את הפנס
?!מה
?יש רעיונות, הולמס
.הנה ההצעה שלנו
.חזרו למקומכם ?ומי אתם
.תודה לך על עזרתך
.יש לך כאן בעלי חיים מגוונים
הכל בסדר כל עוד לא פגעתם .באחת מהחיות שלי
זה מוזר לשמוע, ממי ששיסה .את החיות האלה בנו
על מה אתה מדבר? הן היו .נעולות עד שבאתם לחטט בסביבה
אם כך אולי אפשר .לבדוק את הכלובים שלהם
!נעלתי כלובים אלה בעצמי
נראה, שלא השתמשת במנעולים .אמיתיים כשנעלת אותם
.טעות מאוד קטלנית...עבורנו
מי אמר שאתם לא עשיתם זאת ?כשניסיתם לגנוב את החיות שלי
...?מר .הולמס-
.אני מבטיח לך שלא, מר צ'פמן
,אם תרשה לנו רגע מזמנך
אני מבטיח, שנוכל להסביר .את הכל לכולם
?וכי יש לי ברירה
רק לפני כן הרשו לי .לטפל בחיות שלי
.הכנסו פנימה
.כעת השארו במקומכם
.הם שקטים כשאין התגרות
.גם אני, אדוני
.גם אני
זה נראה אתה .לפני שלושים שנה
?כן, אז מה ?"והבחור במשקפים היה ב"זקיפי הארץ-
.הפושעים ?פושע-
?זה מה שאתה חושב שהיינו
גרימסבי רויילוט היה חייל אמיץ .בתנועה להגנת בעלי החיים
.עד שאיבד את דרכו
?איבד את דרכו
כן, אז היה מוכן לסכן את .חייו להגן על הטבע
.כאלה היינו
,נלחמנו בכמה קרבות טובים
.אבל בסוף הפסדנו במלחמה
?ואתה קורא לנו פושעים
רויילוט חשב, שעדיף לכלוא חיות ,בגן החיות הפאטתי שלו
ולתת לתרבות להרוס אותם, בעוד ,שהפתרון היה להכליא זנים חדשים
,ולהחליף את אלו שאבדו
.כפי שעשיתי, בהנדסה גנטית
.רויילוט לא הסכים עם עבודתי
.ומאז לא ראיתי אותו
.אני ראיתי, ממש היום
הוא אמר לי, שאולי .תדע מה זה
.מתאים לרויילוט להשליך אותי לכלבים
...הוא תמיד
?מה ,שים לב, הולמס-
!ראה כאן
,שרטוט של בניין ג'יני טק
!ומסלול מסומן לחדר הכספת
תוכל להסביר את ?זה, מר צ'פמן
?להסביר את זה !איני יודע מה זה
?אז לא איכפת לך שניקח זאת כראיה
?ראיה למה ,פריצה, גניבת טק-
.ניסיון לגרימת נזק גופני
זה מזכיר לי את התחבולות .ששוטרי היארד הפעילו לעצור אותי
!אין לכם עדות, שעשיתי משהו רע
!לא, אין לנו
.רבותי, אבקש שתלכו עכשיו
.כרצונך, מר צ'פמן
.זאת היתה עבודת בילוש יפה
?כשמצאתי את שרטוט הבנין, נכןו, הולמס .אכן, ווטסון, אכן-
אחרי שלילית ממצאים אחרים .בזירת החקירה, כל שנמצא נשאר חשוד
עמוד מהספר שלך אשר .שירת אותי היטב
כן, מוזר שמצאת את הראיה .בקלות שכזאת
ואני תוהה מדוע צ'פמן ,לא נעל את הכלובים שלו
.פשוט מבלי להשתמש במפתח
?הולמס, מה מצאת
לפי הסדר, לאסטרד. איך ?החקירה שלך מתקדמת
ובכן, חלק מהחברות ברשימה תרמו בעין רחבה מאוד
.בשבוע האחרון
.דרך קלאסית להלבנת כספים
!ואוו
?הולמס, מה(גם יורד) קורה
.אנו יורדים, לאסטרד
אלא אם השותף שלי ימצא .פתרון טכני לדילמה הזאת
?ווטסון .מיד, הולמס-
.עקיפת מערכות אוטומטיות
.אני בשליטה ידנית
.הבעיה בודדה ונוטרלה
.כל הכבוד, ווטסון
.קח אותנו למשטרת היארד
.כמובן
.נראה שצדקת לגבי הנשל, הולמס .הוא הוליך אותך לאשם
?ומיהו האשם .צ'פמן, כמובן-
יש לו את המניע ,ואת המפה
איש במקצוע שלו יוכל .להשתמש בהחלט בשבב הזה
.אני בטוח שכן
...בכל זאת !לאסטרד-
!התרחש שוד נוסף
?מה? מתי
.לפני חצי שעה במתחם התעשיה
!אני רוצה אותך שם מיידית
?צ'פמן עסוק היום
.אכן, ווטסון
בהתחשב, שדיברנו איתו .לפני חצי שעה, כשפשע התחולל
?רגע, איך זה אפשרי
זה לא. אני מציע, שנסיים את .השיחה בגן החיות של ד"ר רוייאלוט
.המקום הזה נראה עלוב
לא פלא שנתנו תרומות .כה נדיבות
.כן, איזה תזמון
.שקט, מישהו שם
.זהו צ'פמן ?מה הוא מנסה לקבור
!עצור במקום, מר צ'פמן
?קוברים ראיות, כן
?זה מה שאתם חושבים
אז אין לי ברירה !ארקנס, אחריהם
ד"ר רויילוט מחזיק בתשובות .שלכם אבל הזהרו
הוא בעל דם קר כמו !הנחשים שהוא אוהב
.שמרו יפה על ארקנס
אם היית זקוק לעדות נוספת לאשמה .שלו, אני מאמין שמצאת אותה עכשיו
אלו בטח הכפפות שלבש .בזמן ביצוע הפשע
.כן, הוא היה חייב להשיל זאת
.להשיל אותו? לקבור אולי
.הבט בחול שנשאר, ווטסון
,צ'פמן ניסה לחפור החוצה .לא לקבור משהו
.הוא אמר שלרויילוט יש תשובות
.נראה לי שכעת הזמן המתאים לי
.בכל לשון של בקשה, בוא נשיג אותן
.זה אינו הגיוני .הינו אמורים להתרושש
אבא, מאין הכסף לשלם ?לכל השיפורים האלה
לרוע המזל, אביך מצא דרך .לא ראויה למימון
.מר הולמס, הבהלת אותי
?אבי נמצא בבעיה
.כן, אני מבקש לשוחח עימו
הוא שוב נעלם. אין לי .מושג מתי ישוב
?נוכל לחפש מסביב
.בהחלט, אם זה יעזור
ובכן, זה המקום היחיד .שלא בדקנו בו
?תחת המזרון, לאסטרד .באמת
.הייתי חייבת לנסות .המקום הזה ריק
?שמעת את זה, הולמס
?מונטי
משהו הרבה יותר נורא .ממונטי, אני חושש
אני מציע שנמתין בחוץ .לשובו של אביך
?אבי
!לא
?אבא
?הלן
.ארזי מהר, יקירתי .עלינו לעזוב מיד
אני חושש, שתצטרך לעזוב, ד"ר רויילוט
.אבל איתנו
לעזוב? איך הוא נכנס ?אם החלון בחוץ מסורג
.עיניים ומוח, לאסטרד ?תרצה להסביר, ד"ר רויילוט
?או שאני אסביר
!אין לי מה לומר
.אבל לי יש מה לומר
.אמצעים, מניע והזדמנות
.כל המרכיבים היו מוכנים
.הבנתי את אמצעי הכניסה כמעט מידית
השעון המהבהב הצביע ,על הכבל, שניתקת בטעות
זה היתה דחיסה רצינית .שעשית דרך פתח האיורור, רויילוט
.גרדת מעליך קצת נשל נחש
השיער שעל ראש הנחש רמזו .שלא מדובר בנחש רגיל
.ואתה מומחה בנושא, ד"ר רויילוט
דאגתה של בתך לגבי הוצאות ,התיקונים בגן החיות
.עוררו את חשדותי לגבי מניע
!התרומות מחברות הביו טק
.תשלום על הטכנולוגיה הגנובה
!או, אבא
?איך יכולת
.פעם נחש, תמיד נחש
גנבת את עבודתי ואת ,הדי.אן אי של הנחשים
בכדי להפוך למפלצת !שהאשמת אותי ביצירה שלה
,ניסית להזיק בעזרת החיות שלי
.הפללת אותי בכך, ששתלת סימנים של חיות
.והנה ההזדמנות
מר צ'פמן עקב אחר עקבותיו ,של רויילוט מהחלון
כפי שעשיתי, וחפר החוצה את .ההוכחה שהוסתרה
רויילוט קבר את ההוכחות, במחשבה .שהן יכוסו במלט בבוקר המחרת
אינך סינדרלה אבל אני בטוח, שהכפפה .הזאת תתאים לך בדיוק באותה מידה
!תקולל, הולמס
!אבא, בבקשה
!אל תפגעו בו
!עמוד במקומך
!מהרו, אחריו
!התפצלו, מצאו אותו
!זה נגמר, ד"ר רויילוט
.למען בתך, בבקשה, אל תתנגד
?למען הלן
?למה לדעתך עשיתי זאת
רציתי להעניק לדורות הבאים .את העבר, שגנבנו מהם
!אבל אתה היית מוכרח להתערב
!הולמס החטטן
!המתערב בכל דבר
!הולמס, הכוכב החדש בסקוטלנד יארד
!לא !הולמס-
!אבא, הפסק
!איני יכולה למצוא יריה נקיה
!הולמס, הוא בעל דם קר !דם קר
!כן
!קר
?אבא, מדוע
,בדרכו המעוותת
.הוא עשה זאת מאהבה
.אבל בשלב מסויים איבד את האמת
.ואז הוא אבד
?ומהי האמת, הולמס
,האמת היא ,ווטסון יקירי ,שאפילו מומחה לזוחלים
אסור לו להטות את מאזני .הצדק לטובת הרשע
?מאזני (נשל)הצדק, הולמס
!באמת